Tommy acele et. Okula yine geç kalacaksin.
Oglu...
TOMMY
Kahretsin.
TARIH.
Güzel köpecik.
Aman Allahim.
Yine geciktin? Olamaz.
Sesini kes, Richard.
Hadi. Acele et.
Kahretsin.
Selâm, nasilsin?
Hadi ya!
Aman Allahim, Iütfen.
Cezasini...
Thomas Jefferson, James Madison ve _ Hancock
hepsi sendikanin kuruculariydi.
Bana göre iyidirler.
Affedersin. Özür dilerim. Müssadenizle. Bunu kontrol edebilirmiyim?
"+D"?
Aman Allahim.
Geçtim.
Geçtim. Aman Tanrim.
+D aldim.
Mevzun olacagim.
Biribirimizi tanimayi isterdim. Inanilmaz.
Mevzun olacagim. Beni tebrik et.
Mevzun olacagim.
Aman Tanrim.
Simdi Kolej mevzunu olarak daha farkli mi görünüyorum?
Yok.
D'den daha çok daha az +D verdiler.
Böyle notlari vermeyi sevmezler.
Bunu daha öncede söylemistin.
- Okul için bu kadar. Simdi ne olacak? - Fikrim yok.
Büyük olasilikla her zaman oldugu gibi babamla çalisacagim.
Bundan sonra karar ver.
Seni özleyecegim. Sen en iyi arkadasimdin.
Siz hepiniz en iyisiydiniz. Ben de sizi seviyorum.
Özellikle sen...
Hadi serefe.
Simdiye kadar dogan en iyi rakbi oyunculari için.
Kampdaki en akilli çocuklar olmayabiliriz.
Olabilir balkonlardan asilmakla çok zaman harcadik.
Ama iyi vakit geçirdik, degilmi?
Simdi bazilari buradan ayriliyor ve bu da bizi üzüyor.
Ama bu son degil. Olamaz.
Bu dünyaya bir, iki sey gösterecegiz. Onlara...
- Richard Hayden? - Tommy.
Babam nerede? Beni arayacakti.
Bu sabah buradaydi ama sen uçakta degildin.
- Senin için bir süprizi oldugunu söyledi. - Telefon etmen gerekirdi.
Daha erken telefonu kullanarak etmeye çalistim.
- Daha erken mi? Ne zaman? - Daha sonra.
Daha... sonra bir mesaj biraktim.
Mesaj mi? Hangi numarayi aradin?
Iki, dört, dokuz,
- bes, alti, yedi, sekiz... - Seni isitemiyorum. Kekeliyorsun.
Dokuz mu dedin? Yürüyen bir telefonmuydu?
Hayir, bir telsizdi.
Ne biliyormusun? Hayir. Burda olmaz, simdi degil.
Sonunda mezun oldugumu duydun mu?
Evet, nerdeyse on yilini aldi.
Bir çok kisi koleje, yedi yiI gidiyor.
Biliyorum. Onlara doktor diyorlar.
Oh, bu sen olmaliydin.
Böcek ilaci siktin mi ona?
SANDUSKY'YE HOSGELDINIZ. Nüfüs 29,764
- Lastik dükkani ne oldu? - Geçen ay kapatti.
Lütfen arabada yemek yemeyi durdururmusun? Bu bir kanundur.
Hala daha araban GTX midir?
Evet. Ve alti rodali 440 Magnum döndürdüm.
Arabaya bu kirazi da asarsan, valizin gibi olur.
Lisedeki eski arkadaslar nasiI?
Bilmem. Lisedeki eski arkadaslari sevmem.
Sessizlik motoru da bozuldu.
Hadi. Cezasini versin.
Çok iyi iste. Toz içinde erimis çukulata.
- Bu satis fiyatini artirir. - Ben iyi olacagini saniyorum.
Ince tatli bir zari var. Bunu bilmedigine sasiyorum.
Senin aklinda kalin bir zar var.
Senin aklinda zar var.
- Konusuyormusun? - Kes sesini.
Ron, bankanin bizim beklememiz gerektigini inandigini söyleme.
Herhangi bir iste bekleycek olursan isin bittiktir.
Oto parçalarinda ya büyürsün yada yok olursun.
Tom, büyük bir borç için konusuyorsun. Onun yerine bir ortak bulmalisin.
Hayir. Bu her zaman bir aile firmasiydi ve öyle kalacak.
Bunu dedem '21 kurdu. Çökülüste bunu babam çalistiriyordu.
Savasa gittiginde halam Aileen bunu üstlendi ve bir gün bu ogluma kalacak.
Merhaba baba.
Mr Big-Time Koleji mevzunu oglum, seninle gurur duyuyorum.
Tesekkür ederim, baba.
- Iyi görünüyorsun. - Sag ol, Bay Rittenhauer.
- Nasilsiniz, bay Reilly? - Çok iyi.
Geçen Nisan bir böbregimi çikardim ama hala biri yerinde.
- Ve bankadan Gilmore bey. - Sizi tekrar gördügüme memnun oldum.
Bizimle birlikte yere otur. Gilmore'a niçin bizimle is yaptigini hatirlat.
- Lütfen... - Bu rakamlari sayamaya basla.
Ben ve dostlarim bunu hesap makinesi ile kontrol edecegiz.
Bugün ögleden sonra senin için birseyler hazir olacak.
Zor sapkalar, beyler. Basina bir tane giymezsen
aklini Allahin cezasi bir çorba kasigi ile disari atarlar.
Canli ol. Alçak köprü.
Cezasini ver...
Iyimisin?
- Ne oldu? - Hiçbir sey.
- Danny. Yeni damat nasiI? - Dayanilmaz.
Geri geldin. +D devam et.
Tesekkürler Danny. Iyi görünüyorsun.
- Hey. - Nasilsin?
Nasilsin? Seni gördügüme sevindim.
Naber?
- Hey, Sammy. - Hosgeldin, arkadas.
Hosgeldin.
Gel içeriye Ron.
Lou, ofiste bazi kâgitlari imzalamani istiyorum.
Hey, Louis. Yerde ne yapiyorsun?
Yüklerin oldugu iskelede deli oluyordum ve buraya geldim.
- Bu nedir? - Bir parlatici.
Degismesi gereken yag filterlerini çabucak degisiyorum.
- Deneyebilirmiyim? - Buyur.
Güzel mesafe.
- Hade. Gidelim. - Peki, efendim.
Hosça kal.
Iste burada, Ron. Benim rüyam.
Bu sevgili dostum bizim yeni araba paçalari bölümümüz
ve Callahan Otonun gelecegidir.
- Iyi bir düsünce Tom. - Bu korkunç bir fikirdir.
Bu sanayi sektöründe bir kalkinma mi olacak?
- Temiz demir ve kömürden yapilacak. - Frenlerin Rolls-Royce'u olacak.
Bunu düsünmek gözlerimi yasartiyor.
Hey, çok hizlisin. Naber?
Bu makineleri çalistirmadan önce yeni sermayiye gerek olacak.
Dikkat et. Kedi gibi atik ve duyguluyum.
23 yildir sana hiç hayir dedim mi?
Evet demekle iyi hissediyorsan niçin hayir diyesin?
Rotalari son çizgisini derinine kontrol ediyordum...
Geciktim. Ben...
Tamam Tom. Gidelim.
Evet, efendim.
Tamam, sola.
- Gözlerimi simdi açabilirmiyim, baba? - Kapatmana gerek yoktu oglum.
Hadi aç simdi.
- Bu benim adim. - Burasi yeni ofisin, kolej mezunu.
Inanilmaz. Buzdolabi bile var.
Çok müthis.
Buraya alti paket b... soda koyabilirsin.
Süt, yogurt... Frize sekerlemede koyabilirsin.
Soguk tutmak istedigin herseyi.
Callahan bey, sizin John Hancock'a ihtiyacim var.
Herbie Hancock o.
Benim yeni büroma bir göz at.
Pencerende var. Niçin olmasin? Sadece on dakikadir buradasin.
Oglum bunlar yeni kataloklar. Bunlari ögren.
Tommy'nin ayaklari islanana kadar ona bak.
Tamam. Beni seçtigin için tesekkür ederim.
Eve bugün erken gidecegiz. Sana bir süprizim daha var.
Harika. Tesekkürler, baba.
Bu okumadir. Yukardan asagi, soldan saga.
Bir grup kelimeler cümle olusturuyor.
Basagrisi için Tylenol, kramp içinde Midol al.
Sus.
- Simdi gözlerimi açabilirmiyim, baba? - Oglum gözlerini kapamaya son ver.
Allah askina.
- Bu benim için mi? - Hayir oglum. Benim için.
Oh, baba bu bir on gibidir.
Merhaba tatlim.
Bu Tommy olmali. Sen Tommy'misin?
- Ben Tommy'im. - Ben de Beverly'im, çok sevimlisin.
Oglum sana bir duyurum var.
Tom, Beverly'den karim olmasini istedim.
Ne dedin?
Kabul etti ve Cumartesi evleniyorsunuz. Nerede tanistiniz?
Bir zayiflama ve dinlenme salonunda rastlastik. Beverly orada çalisiyordu.
Yere ekmek istemedigim tek çalisandi.
Bekle sana sunu da söyleyim. Bir de oglu var.
O da bu salonda çalisiyordu.
Yaman bir oglandir. Hosuna gidecek. Dügün için bugün buraya geliyor.
Sana komik gelecek ama o senin yeni kardesin olacak.
Kardes mi? Bir kardesim mi olacak?
Bir kardesim olmasini daima hayal ederdim.
- Hizli söyle. - Bir kardes.
- Kardes? - Ben Paul. Sen Tommy olmalisin.
Kardesler el sikismaz. Kardesler kucaklasir.
Yeni bir ailem olduguna inanamiyorum. Bu inanilmaz bir sey.
Evet. Fevkalade.
Kizma ama, eger arkadaslarima annenin resmini göndersem.
Emin ol ki ayin yildizi olur.
Gurur duyarim. Bu sehirde yemekten baska yapacak ne var?
Bir çok sey. Gece yarisi hikâyeleri söylenir.
Hayvanlar için canli açik oturmaya veya geziye gidebilirsin.
Bunlari köprüden at. Canin ne yapmak istiyor?
Birazcik daha tehlikeli bir sey.
Tamam. Istedigin kadar.
Oraya bak. Güzel kizlar bir sirada.
Ben soldakini istiyorum. Çok güzel.
Hangisini istiyorsun? Ha?
- Fark eder mi? - Evet.
Bekle bir dakkika. Bu senin ilk defan mi?
Evet.
Bunu hayatinin sonuna kadar hatirlaycaksin.
Daha önce inek itmedigine inanamiyorum.
Yasamaya hazir ol.
Uyuyor.
Yapacagin tek sey, omuzlarini ona koyup itmektir.
- Sonra? - Yere düsecekler.
Bu seni aptal yerine koymaz mi?
Biz bir aileyiz. Birlikte çok delilikler yapacagiz.
Noele kadar bekle.
Ayak ve omuzlarini uzak tut.
Gögüsle koltuk arasinda kal. 32 karin kemigi arasidir. Iki, iki.
Allah cez...
- Allah adina. - Hey. Benim malimdan ayrilin.
Kos.
- Seni kurtaracagim kardesim. - Benden uzak kal.
Kalk ayaga. Seni seviyorum.
Hey, al beni. Benim siram. Bu tarafda.
Bu ayakkabilar Italyan malidir. Senin hayattindan daha kiymetlidir.
Tanrim, çamur içinde kaldim.
Hey, Çuko. Bu çamur gibi kokmuyor.
Aman Tanrim, soguktur.
Çocuklugunda boyali çok çips yedinmi?
Niçin?
Günaydin Ricky.
Luke...
Luke, ben babanim.
Mutlu anini kesdim.
Baban, yük köprüsündeki gecikmeyi kontrol etmeni isitiyor.
Orada rahatca oturmak istedigini biliyorum ama bugün isimiz var.
- Bu Yildiz Savasiydi - Biliyorum.
RT, problemi çözdügü saniyorum. Bu siparis Columbus'a gidecek.
Bu bir günde teslim edilmelidir ama sen iki gün yazdin.
Çünkü Columbus Georgia gidecek. Ohio Columbus'a degil.
Bu mektublardaki sehirleri görüyormusun? Bunlar devlettirler.
Baska neler var fevkalade oglan?
Bunlar simdilik fazladir.
Yedi yiI geri koleje git ve atlasi ögren.
Tommy Callahan?
Michelle Brock. Chaparral Lisesi. Hatirliyor musun?
Oh, evet, hatirliyorum. Tarihde senin yaninda oturuyordum.
Burada mi çalisiyorsun? Ne tuhaf, burada calisiyorsun.
Gel hade. Ve RT'yi unut.
Burdan ayrildi ve son defa neler kaybettigini anladi.
Güzel. Dosyalari niye dosya dolabinin içene koymuyoruz?
- O dolablarini sevmiyorum. - Niçin?
Onlari açmam lazim. Sistemim beni hayal kirikligina ugratmadi.
Bütün siparisler benden geçer
bu demektir ki hayatimin yarisini burada geçiriyorum.
Eger her seyi istedigim sekilde yapamasaydim, kafayi yerdim.
Bravo.
Hey, kardesini hatirlarmisin Duane? Ona her ne olduysa?
Safeway gidip, doughnuts çalmaya çalisirdik.
Polis oldu.
Ailem Cuyahoga Sellalesine tasindiginda iyi bir is buldu.
- Bir tane istermisin? - En iyisi hayir.
Doktorlarin kilo dedikleri sorunum var.
Çocukken ayi gibi her defasinda ikiser tane tasirdim.
Ve tam bu bölgede kaldim.
- Biraz kahve? - Evet, Iütfen.
Sehrin yarisi burada.
Çok iyi görünüyorsun, baba.
Sende iyi görünüyorsun Tommy.
Bak, bu evlenme isi. Büyük bir adim.
Ama annen öldügünden beri...
Yalniz ihtiyarlamakta öyle bir sey varki...
Bir sey...
Baba,
çok iyi.
Biliyormusun? Ben sadece mutlu olmani istiyorum.
Evet, biliyorum. Ve mutluyum oglum. Mutluyum, Tommy oglum.
- Senin için hazirlar efendim. - Tamam. Biz de haziriz.
Nasiliz?
Toplu?
Galiba sampanyanin etkisi bu.
Ve bu yeminler sonsuza kadar yasayacak.
Eger birisi, bu ikisinin birlesmesine engel olacak bir sebep biliyorsa
- ya simdi konussun ya ebediyen susun. - Saka mi ediyorsun? Git getir Tom.
Ohio devlettin bana verdigi yetki ile
sizi simdi kari koca ilan ediyorum.
Gelini öpebilirsin.
Hey, çocuklar. Gelinle güveyiye bir sey söyleyin.
Beverly ve baba, Michelle Brock, Sandusky'deki en güzel kiz.
- Kameraya bir sey söyle. - Kameraya bir sey söyle.
Iyi görülüyor Tom, ama kabul etmeden önce isine bir göz atmak istiyorum.
Tamam, Doug. Tabii, dananin götüne basimi sokarak T-bone steake daha
iyi bir göz atabilirdim ama kasabin sözüne kulak asmakla yetinecegim.
Mükemmel.
- Herseye garanti verebilirmisin? - Bütün gün garanti verebilirim.
Ama garantinin yazan adamin kiymetti kadar iyi oldugunu biliyoruz.
Iyi Tom. Gelecek hafta sana anlasmayi gönderecegim.
- Iyi insan. - Sen en iyisisin Tom.
Sekiz aci viski ve ben hala satiyorum. Cezasini versin, hakikaten iyiyim.
Sana sunu söylemek isitiyorum Beverly, bugün bir dinamit gibisin.
Evet Tom, sen sansli bir insansin. Bunun yarinin bende olmasini isterdim.
Allah adina.
Aman Tanrim. Hayir. Dinle, bunun üstünde düzeltici bir dügme varmi?
- Pahaliya gelir. - Gel buraya degersiz herif.
Tamam bekleyin bir dakika çocuklar. Bir dakika bekleyin.
Evet çalisiyor.
Aileye yeni iki Callahanin gelisini kabul için buraya geldiginizden dolayi
tesekkür ederim. Güzel karim Beverly ve yeni oglum Paul.
Dünyadaki en sansli adam gibi hissediyorum.
Basla.
Simdi oglum Tommy bu yerin ilerlemesi için sana ihtiyacim olacak.
Bana mi baba?
- Evet oglum Tommy. Kalk ayaga. - Baba ben zannetmem...
Ilk salincagi Tommy, oglum.
Dene Tommy oglum.
Ikinci salincak benim.
Dogru baba.
Gel simdi baba.
Ne dedim?
Birak heyleri ve hoylari.
- Baba? - Birisi 911 telefon etsin.
Söyleycek fazla bir sey yok.
Sevdigimiz birisini kaybettik ve bu bize aci veriyor.
Tom gitmis bile olsada
daima bizimle birlikte olacak
bizi rahatlandiracak, bizi güldürecek,
ve bizi izleyecek.
Bu gemiyi bana babam verdi.
Gece geç vakit nehirde birileri yokken buraya geldik,
ve kiyiya vardi
. ve "Küçük kayikla oynamayi birakin" diye bagirdi.
Onu çok özleyecegim.
Baban büyük bir insandi.
- Buraya getirdigin için çok mutluyum. - Bunu istedigine inanamamiyorum.
Çok eglencelidir.
Eger biraz rüzgâr olsaydi...
Rüzgâr olmadigina inanmiyorum. Rüzgâra ihtiyacimiz var...
Geminin ilerlemesine yardim eder.
Simdi ne yapacaksin?
Bilmem. Ama bir sey yapmam lazim.
Ama ne olacagini bilmem.
- Ben sana delimi görünüyorum? - Hayir.
Bunun için özür dilerim. Rüzgâr olmadigina inanmiyorum. Çok gülünç.
Yok, bu çok güzel.
Huzur dolu.
Hey, Tubbo. Kimilamiyorsun.
Evet. Biraz rüzgâr ihtiyacim var.
Hayir. Sadece biraz kilo kaybetmen lazim.
Yaramazlar.
Sen öyle zannet.
Bakalim ne oluyor.
Senin gemin batmis. Aklin gibi.
Hanimin önünde sözlerine dikkat et.
Ne diyordun?
Hey, Gilligan. Kaptani yedinmi?
Allaha dua et de rüzgâr çok olmasin.
Oraya gelip götüne kürekle vuracagim.
Bu kisiler bizi rahatsiz ediyorlar. Bunun için affedersiniz.
Sen diyordunki...
Hanim dikkat et. Geminde büyük bir balina var.
Evet. Free Willy.
Dinleyin huysuzlar. Nerede yasadiginizi ve nerede uyudugunuzu gördüm.
Yemin ederimki...
sana yapacagim seyi annen gördügünde aglamaya baslayacak.
Saka ediyorum. Nerde yasadiklarini bilmiyorum.
Harikaydi.
Baylar bayanlar gerçek bir tehlike içindeyiz
Zalinsky sirketti bizi satin almak için bir öneri yapti.
Bildiginiz gibi Tommy'nin dedesinin ilk tasi diktigi
günden beri Callahan bir aile sirkettidir,
ve bu degisirse deli olacagim.
Kiymet yüksekte iken satacak olursak
stok tutan her kes iyi para yapacak.
Siz dahil bayan Callahan.
Siz ve Tommy bas hissedarsiniz.
Böyle bir zamananda para düsünmek kaba geliyor.
Satmak kelimesini duymak istemiyorum.
Fakat durum düzelinceye kadar o borca ihtiyacimiz var.
Üzgünün Frank.
Tom aklinda yedek parça satilacak bölümü tutuyordu.
Banka daha fazla para veremez.
Büyük Tom öldügünde Callahan Auto onunla ölebilirdi.
Eger fabrika batarsa o zaman tüm sehir batar.
O zaman orospular gelmeye baslar.
- Hade gidelim. - Affedersiniz? Bu ne demektir?
Adamlar paralarini yere koyarlar. 20 kirayi ödemek için?
Onun yerine bir orospuya verebilirim.
Frank, her hangi bir seçenegimiz oldugu zannetmiyorum.
Belki yardim edebilirim. Elimde olan herseyi sana verdim. Evimi, mallarimi.
Bunlari size garanti olarak verirsem bize o borcu verebilirmisiniz?
Eh, zannederim evet.
Ne diyorsun? Mirasina el mi koyduruyorsun?
Eger bu yedek parçalara yardim edecekse.
Babam bunun Callahanin gelecegi oldugunu söylemisti.
Fakat kim satacak?
- Babamin satislarina devam edecegim. - Deli olacagim.
Orospular erkekler için götlerini salliyor.
Ayni fikirdeyim.
Allah askina. Savasta bir defa bir orospuyu ziyaret etmistim.
O zamandan beri hayattim bir cehennem oldu.
Sirkettin gelecegini hakikatten Tommy'nin eline mi birakmak istiyoruz.
Burda öneriler kabul ediyoruz, Ted.
Zalinskiyi bir kaç hafta disarda tutabilirim. Ne kaybedecegiz?
300 kisinin isi için ne diyorsun?
Ilk olarak fren parçalari için bir sey bilmiyorsun.
Aradiginiz çözüm olmayabilirim
ama bir sey yapmaliyim.
Hakkin var. Bu konuda pek bilgim yok.
Fakat o biliyor.
Oh, hayir.
Richard fren parçalari için biliyor. Ve sen babamin sag eliydin.
Gelen yilin açik durdugunu söyleyebilirim.
Vakit geçti. Kötü fikir. Kimse bebek Huey sokakta yardim etmez.
OHIO'DAN AYRILIYORSUNUZ.
Sismanladigini duyuyorum.
Arabada yemek için ne demistim?
Bu iyi degil, çünkü yemegini berbat mi ediyor?
Bu benim için tatil degil.
Burada istek disi bulunuyorum. En azindan is yapiyormus gibi görün.
OK? Simdi tekrar edelim.
OK, hakkin var. Tekrarlaylim. Ver bilgileri.
Frenlerin üç düzeyi nelerdir?
Insani, ticaret ve tarimsal.
Mallarin tasinmasi için ne kadar ödeniyoruz?
Oh, adam sende...
- Bir ve... - % de yarim. Bunu biliyordum.
Niçin hatirlayamiyorum?
Bir is birligi dene. Orta dereceli insanlar akillarinin%10 kullanir.
Sen ne kadar kullaniyorsun? %1,5.
Gerisi sütlü yemek ve içki ile doludur.
Bunu yapmaliyim.
Bunu yapmam gerekiyor. Basarmam gerekiyor.
Bu ben olmaliyim. Ben bun...
- Hazirmisin? - Evet. Affedersin. Hazirim.
- Bu kostüm beni sismanlatiyormu? - Hayir. Yüzün sismanlatiyor.
OK. Seni kontrol edelim.
- Dügmelendi. - Eminmisin?
Satis zamani. Hatirinda tut: Hiç bir zaman...
- Kimseden bir sey kabul etmeyiz. - Hayir.
- Mahkümlari kabul etmeyiz. - Hayir kelimesini kabul etmeyiz.
Hayir kelimesini cevab olarak kabul etmeyiz.
- Hayir. - Tamam.
- Hayir. - Anladim. Mersi.
Mükemmel. Vaktin için tesekkür ederim.
Birak söyleyim.
Belki.
O zaman...
Anlatmak istedigim su ki nikel karisimi diskdeki basinci düsürerek
daha yumusak ve rahat çalismasini sagliyor.
Küçük bey benim dilimi konusmuyorsun.
Arkadasimin söylemek istedigi...
Bizim fren parçalarimiz en iyisidir. Buna inanmayacaksiniz.
Mesela ailenizle yalniz seyahat ediyorsunuz
ve yalniz sürüyorsunuz
ansizin önünüzde bir kamyon lastigi bulunur frenlere basiyorsunuz.
Az kaldi.
Simdi digerlerin frenleri ile ne olduguna göz atalim.
Yalniz seyahat ediyorsunuz
arkada çocuklar bagiriyor: "Tuvalette gitmek istiyorum baba. "
"Simdi olmaz. "
Kamyon lastigi.
Duramiyorum.
Yardim.
Önünde bir kaya.
Ve ailen bagiriyor "Allahim canli olarak yaniyoruz. "
"Hayir. Ayaklarimi hissetmiyorum. "
Ambulans geliyor.
Ve doktor asagi inip: "Aman Allahim" diyor.
Kösede duranlar kusuyor.
Tüm bunlar bir kaç kurus kurtarmak için.
- Benim için... - Disari çik.
- Simdi. - Tamam efendim.
- Eminmisin? - Simdi.
Mersi.
Biraz azalmis.
Bunu geri yerine koy. Bu muppet sov için senindir.
Ve benzin doldur tamam mi?
Bizim yeni basarisizligimiz için bilgi toplayacagim.
Senin büyük basarisizligin için.
- Ne? - Hiçbir sey.
Sef, Davenport buradan ne kadar uzaktadir?
35 km.
- Bu haritada bunu bulamiyorum. - Kendine yeni bir harita al.
Seytanin...
Pete...
Haritada olmasi gerek. Yani Davenport demek istiyorum.
Çünkü buradan 35 km uzaktir dedin.
Çok akillisin ama hala daha haritada degil.
- Alayini hissediyorum. - Bunu güzelce yapiyorum.
Bu Illinois haritasi, biz Iowa sinirindayiz.
Davenport yakinindayiz. 35 km uzakta.
Yanlis bölgedesin. Kendinize yeni bir harita al.
O kadar zor degildi, degilmi?
- Benzin için ne kadar borcum var? - Koymadi.
Ne dedin?
- Niçin benzin koymadin? - Bitti. Sadece petrol kaldi.
En iyisi diger istasyona gidelim.
Ne yapiyorsun?
Callahan çalisanlari gecesine hosgeldiniz demek istiyorum.
Büyük Tom olmadan ayni sekilde hissetmediginizi biliyorum.
Fakat hala bir aileyiz. Onun için biraz eglenmeye çalisalim.
Bay Rittenhauer, Tommy'nin sokaklarda buraya kurtarmaya çalistigi dogrumu?
Tommy durumun iyilesmesi için babasinin yerini doldurmaya çalisiyor.
Saka mi ediyorsun? Hepimiz yandik o zaman.
O çocuk agaçtan düsen bir elmaya benziyor.
Anne Popsicle istiyorum.
Bu çok aci veriyor.
Çocuk gibi davranirsan ben de sana öyle davranirim.
Eger büyük bir oglan gibi davranacaksan...
- Kötü anne. - Bana öyle deme. Iyi degil.
Planladigimizdan daha iyi çalisiyor. Sonunda onun kanini içebilirsin.
Adam ölüyor ve sende sirketin yarisina sahipsin.
Fakat bana hiç para birakmadi. Banka müdürüne konustun mu?
Evet. Sirket satilana kadar mallarin hiç bir kiymeti yok.
Fakat zaman yaklasiyor.
Merhaba büyükbaba.
Rittenhauer bey, Tommy iyi ilerliyormu?
Bazen bir saticinin stilini bulana kadar zamana ihtiyaç var.
- Basarili olacagina inaniyormusun? - Ümit ederim.
Bir dakika sekerim. Görüsürüz.
Tamam. Hosçakal.
Paul, bizi fakir tuttan tek sey Tommydir.
Adam bir aptaldir. Hiç bir sey satamaz.
Ben de Callahan için ayni seyi düsünüyorum.
Tommy fabrikaya dikkat ediyor. Bu gülünç.
Ben hiç McKeesport görmüyorum.
Önümüzdeki sehir. Orda olmasi gerek.
Tamam, Moron nerdedir? Moron burdadir o zaman McKeesport...
Bak, Magellan. Biz bu dönemeçteyiz.
Benim yapabilecegim bir sey yoktu degilmi?
Bana hareket ettigine dikkat etmezen bunu farkedemezsin.
Sesini kes. Bu benim suçum degil.
- Zavalli yaratik. - Ben böyle bir seyi görmedim.
Ne yapacaksin simdi? Onu burada birakamayiz.
Onu yüklemek için bir saat gerekti.
Brady Automotive kapanmasina 20 dakkika kaldi.
- Geyigi nereden alacagiz? - Veteriner?
- ÖIü hayvanlari veterinere mi götürürsün? - Niye. Seni de götürürüz.
Evet, seni...
- Anladinmi? - Kes sesini.
Holde efendim. Soldaki son kapi.
Niçin acele ediyorsun?
Arka yastiktaki seyi biliyormusun?
Erimis bir geyik cesedidir. Bunu hemen halletmeliyiz.
Bu bizim eski müsterilermizden, çok çabuk olmaliyiz.
Satis isi o kadar kolay degil. lçeri disari gidemezsin. Onu iyilestirmelisin.
Disa kokulu cümleler dökerek ve ates yakarakmi?
Hayir. Ama seni tekrar gördügüme memnun oldum, Asagilama bey.
Richard'i bir yerde gördünmü?
Görürsen, mademki o kadar iyidir, Iütfen ona söylermisin.
- Satmayi denemek istermi? - Evet? Gör ve ögren.
Hayir'in ne demek oldugunu anliyorum.
Ama cevab olarak hayir alirsam o zaman bir sapka ile
acili hot-dog satmaya baslarim.
Bunun manasi var degilmi?
Çok eskiden beri Callahan ile isbirligi yapiyordum.
Ama hiç bir zaman hosuma gitmedin.
Sen simarik çirkin birisisin ve insanlara aptalmis gibi davraniyorsun.
Brady bey sen ve babam geri gidiyorsunuz.
Oglum baban için çok üzüldüm.
Ama seninle ise devam etmeden önce
gelip is yerini ziyaret etmek istiyorum.
Basini buraya dayayarak bir kasabin götüne bakabilirsin
ama onun sözüne inanamazmisin?
Ne?
Burada iliski kurmakta zorluk çekiyorum.
Hayir. Demek...
T-bone etine, basini kasabin götüne dayayarak bir göz atabilirsin.
Yok. Senin bogan olmali.
Anlastik. Eger istersen...
- Yoldan çiktin. - Sus.
- Oglum söyleycek söz bulamiyorum. - Bos ver. Istifa ediyorum.
Daha fazla bunu yapamam.
Kafam patlayacak.
Bütün hayatim kokuyor.
Ne yaptigimi nereye gittigimi bilmiyorum.
Babam öldü. Bambiyi öldürdük. Bütün vücudum tekme yemis gibi hissediyor.
Araba sürdügüm her zaman
tekerlegimi bir köprünün kenarina sürmek isterim.
Ben bun...
Iliski içinde bulunalim.
- O adam bize telefon edebilir. - Bana deli dedigine inanamiyorum.
Hey, simdi ordamiydin? Sen bir delisin.
Ve saçlarini tara.
Daha iyi yaptigini söyleyemem. O kadar soguk kanliydin.
"Bak ve ögren" diyor.
Ama bakiyordum. Ne gördügümü biliyormusun?
Canli.
Beni isirmaya çalisti.
Aman Tanrim.
Inanmiyorum.
Arabam tamamen harab oldu.
Yemin ederimki hayattimda çok seyler gördüm
ama bu
inanilmaz birseydi.
Araban için üzgünüm. Çok kötü.
DEER GLEN MOTEL BOS ODA YOK.
Biz daha sonra, Zalinsky Aile Tiyatrosuna dönecegiz...
Pencereyi kapat. lçeriye böcekler giriyor.
Yok, içerisi sicaktir. Bak, o.
Spark, cila, kauçuk, parça ve sallincakli koltuk istiyorsan arabana
takabilecegin veya yapistirabilecegin bir sey varsa, Ray'i ziyaret et.
Garanti istiyormusun? Her kutuda bir garanti müdürü var.
Tuhaf saçlari var.
Ama en önemlisi Amerikali isçiye garanti vermemdir.
Kamyonunu isinde sana yardim etmek isitiyorum.
Emin olarak disari çikmani ve sokagi temizleyebilmeni istiyorum.
Çocuklarin disarida tehlike içinde bulunmasin.
- Tesekkür ederim, Ray. - Tesekkür ederim oglum.
Adim Zalinskidir. Amerikali isçilerin arabasi için parçalar yaparim
çünkü bu benim ve buna önem veririm.
Iyi birine benziyor.
Bu sirketti almaya çalisan kisi
ve sen onun iyi birine benzedigini söylüyorsun.
Benziyor.
Evet. Alo.
Bana telefon ettigine sevindim. Isler iyi gidiyor.
Ilk satislarimin yakinda olacagina inaniyorum.
Evet burda. Arabasinin sigortasini inceliyor.
Daha fazla böcek bulabilirmiyiz?
Ne? Richard elektirikli süpürgeyi kullaniyor.
Temizliyor.
Bilmem. Temiz oldugunu saniyorum.
Sana geri telefon edebilirmiyim?
Mersi. Seni özlüyorum. Hosçakal.
Açik pencereyle uyuyamazsin. Daha fazla kanunlar koyacagim.
- Niçin bu kadar kizginsin? - Delimisin?
Sormana gerek varmi?
Arabam harab oldu. Bir satis bile yapmadik.
Bu demektirki önümüzdeki günlerde yarim milyon fren parçalari satmaliyiz
yoksa fabrika batacak.
Ve bununla ilgilenmesi gereken tek kisi sen, ilgilenmiyorsun.
Ne biliyormusun. Beni zannetigin kadar iyi bilmiyorsun.
Mallara ilgi duyuyorum. Satislarda daha iyi oluyorum.
Ama degilim ama bana yardim edersen olabilirim.
Bez degistirmekten baska yapacagim da var.
Bu senin paltonmu?
Bilmem.
Küçük paltolu sisman adam.
Yapma.
- Çikar onu. Ciddiyim. - Ne oluyor?
- Hey, iyi sesli adam. - Zannetmem.
Hadi gidelim.
Bu sarki berbat.
- Belirsiz konusuyor. - Tamamen.
- Istersen degistir. - Sana bagli.
- Sen dayanirsan ben de dayanirim. - Istedigin gibi yap.
Aman Tanrim.
Hey, sadece düsünüyordum.
Bu sabah petrol için durdugumuzda, yagi senin koydugunu sandim.
Dogruyu koymadigimi saniyorsan yaniliyorsun. 10W-30 kullandim.
Ve motor yaginin bu kazayla hiç bir iliskisi yok.
Dogru. Tenekeyi disari çikarmazsan kapagi açamazsin
bosuna ugrasma. Yemin ederim ki hiç bir ise yaramiyorsun.
Araban için üzgünüm. Ama bana bir ise yaramaz deme. Çabaliyorum.
- Ben babam degilim. - Baban degilsin.
Beyaz eldivenli bir kadina Popsicle ketçap satabiliyordu.
- Popsicle ketçap mi? - Bildigim herseyi ondan ögrendim.
Benim babam yoktu ve bana o bakti.
Senin banadi ve gurur duymalisin.
"Ben simarigim. Herseyi o yapacak, onun için ben becereksiz kaldim. "
Bu kadar. Arabadan in.
Zamaniydi.
Anne, bozuklar arabanin yanindadir.
Disari çikmaya korkuyor. Küçük bir çocuk.
Bu kadar. Sana vuracagim.
Buna pisman olacaksin, Porki.
Hey, çocuklar bu Papa Smurf.
- Beni istemezsin. - Bana en iyisini ver.
Birak alayim.
Bu kadarmi? Bundan iyisini yapabilirsin Kaptan Çolak.
Tekrar dene.
Hey, açik pencere mi var? Soguk hissediyorum.
Bir öpücük isteseydim annene çagiracaktim.
Bu iyisiydi.
Hey, Tarih öncesi orman.
Yüzümde bir çizgi mi var? Acitiyor.
Hayir. Hiç birsey yok. Omuzundan vurdugumu zannediyorum.
Omzum pek agrimiyor ama yüzüm agriyor.
Tam burada.
Burada ya da orada degil ama tam burada.
Hayir. Vapur sekli.
Garson, cam bardakta gördügüm karides kokteilinden getirebilirmisin?
Ve sen, ne getire?
- Allah askina, yüzüne ne oldu? - Biliyordum. Gördünmü?
Tavuk kanadi alacagim.
Mutfak yemege kadar kapalidir. Sadece soguk yemek ve tatlimiz var.
Oglum, tavuk kanadi iyi olacak. Kapali oldugundan eminmisin?
Bir bakayim.
- Evet, kapalidir. - OK.
Ben sadece bir, iki paket seker alacagim.
Hey, adin ne?
- Helen. - Güzel. Bir Helen gibi görünüyorsun.
Helen, ikimizde satis yapiyoruz. Niçin saticilikta iyi olmadigimi söyleyim.
Birisinin bürosuna gittigimi farz et. Hakikaten satin almak istiyor.
Ben çok sevinçli görünürüm. Ben JoJo, sirk adami gibi
güzel bir hayvanlayim. Hayvan benim satilacak malimdir.
Oh, benim küçük hayvanim seni seviyorum.
Onu katlar, sikar
bir mesaj gönderirim.
Ben küçücük hayvanimi seviyorum. Seni yaramaz.
Sonra yaramaz hayvancigimi alir, geri gid...
ÖIdürdüm.
Satislarimi öldürdüm.
Bunu siktigimda oldu.
Insanlar bizi paramiz oldugunda severler degil mi Helen?
Tanrim sen hastasin.
Sana diyeyim. Tavama senin için bir kaç tavuk kanadi koyayim.
Mersi. Tommy sever.
Tommy tavuk kanadi ister.
Bu kafana birsey mi vurdu?
Sen garsonla çekistirin. Niçin böyle satamazsin?
Biraz egleneniyorum. Tavuk kanadi yemezsek ne olur?
Kamyonda hala etli pizza var.
Dinlendin onun için kendine eminsin.
Satis için kendimden emin olmaliyim.
Baban da öyleydi. Niçin her zaman eskiler dönüyorsun?
Babam akilliydi. Ben degilim.
Çok dogru. Ama iki sekil akilli var:
Okuma akillisi bu da zamanla kafana vurur
ve sokak akillisi insanlari okuyabilendir.
Bunun nasiI yapilacagini biliyorsun.
Insanlarin ne duymak istedigini ve neye ihtiyaçlari oldugunu biliyordu.
Bu satis demektir. Insanlar, fren parçalarini degil seni de satin aliyor.
Hey, herkes, bu Tony Robbins.
- Belki haklisin. - Öyle zannederim.
Suna bak. Thanksgiving'den hemen sonra tanistik. Nefes almak istiyorum.
Çizgin ve fiyatlarin hosuma gider. Ama bir sorun var.
Kutuda garanti yok.
Birsey bozulursa bana telefon et, evde televizyon seyrediyorsam bile.
Callahan, 1925'den beri satilan her parçayi sigortaladi.
Belki öyle ama kutunun üstünde degil. Her zaman orda olmali
seni rahatlandirip, her zaman burdayim demeli.
"Ama burdaysam, herseyi daha kolay edecegim. "
Bizim fren parçalarimiz...
Oglum, müsterilerim göze giren o küçük tabellalari görmek ister.
Hey, kasabina bir bakabilirsin...
Ne?
- Tavuk kanatlarini hatirlar. - Tavuk kanatlarimi?
- Tamam, sigortalari... - Fellas, vaktin sona erdi.
Tavuk kanadi.
Bir saniye bunu düsün, Ted.
Birisi kutunun üstüne niçin garanti koysun?
- Çok ilginç. - Söyle. Dinliyorum.
Bana göre, Ted, birisi kutunun üstüne bir garanti koyar
çünkü içinde sicak ve güzel hissetmeni ister.
- Birisinin iyi hissetmesine neden olur. - Niçin olmasin?
O kutuyu gece yastiginin altina koy.
Belki garanti melegi gelip sana bir kurus birakir. Hakli miyim Ted?
Sorunun ne?
Bütün mesele melegin aptal birisi olmadigini nasiI biliyorsun?
Bir defa evinden içeri girer. Bu kafi.
Daha sonra, paralarin kaybolur, kizinda sokaga düser.
O zaman niçin kutuya garanti koyuyorsun?
Çünkü sana sattiklari tek seyin garanti oldugunu biliyorlar.
Eger bir kalem alip kutuya garanti yazmami istiyorsan, yapacagim.
Müsteri ve kizinin hatiri için
bana kaliteli bir mal almayi düsünebilirsin.
- OK. Senden alacagim. - Tamam, o zam... Ne?
Bir anlasma yapti. Dünyanin sonu degil.
Bizim için ne iyi olacak? Fabrikayi satacagiz.
Tommy satis yaptikca fabrikayi satmayacaklar.
- Niçin yataga gelmiyorsun? - Geldim.
Fabrikada neye ihtiyaç var? Kamyona.
Mal yapiyorlar. Onlari satmalildirlar. O kadar basit.
Kamyonu durdur. Tommy durdur.
Aman Tanrim.
Iyi degil.
Ilk kazancimizi bes dakika kutlayalim.
Sansliyiz. Göze ugratma. Borcun ödenenmesine daha bir haftamiz var.
Yolculugumuzun sonuna gelmeliyiz onun için acele etmeliyiz.
Sen çalis. Ben pizza getirecegim.
Bilmem gereken tek sey Chicago stili yoksa daha narin mi olmam gerekiyor.
Satici binadan ayrildi.
Seni daha sonra görüsürüz.
Merhaba.
Agirlik salonunu malzemesini ona verme.
Agirlik salonun nerede oldugunu biliyormusun? Bir göz atmak istiyorum.
Üzgünüm.
Oh, babasi.
Islandin sekerim. Yüzmeye ihtiyacin var.
Simdi o çirkin robayi üstünden çikar.
Ortada kimse yok. Yaramazlik yapma zamani.
Aman Tanrim, kâfi sabrettim. Lütfen durma.
Sokaklardaydik... Oh, bunlar hakikidir.
Kimse görmüyor.
Kimse görmez demekle...
Yaramaz kiz.
Oh, mersi.
Geri geldim.
- Ne yapiyorsun? - Bazi kagitlari inceliyorum.
Nerdeler? Göremiyorum.
- Çantamda. Pizza nerde? - Kapaliydilar.
Mademki çantanda bulunuyorlar kâgitlari nasi inceliyorsun?
Bu benim sirrim.
Ne izliyordun?
Tamam vuralim.
Belki o komediyen ile bir filimdi... adi neydi onun?
- Buddy Whack-it? - Tamam biraz uyuyalim.
- Hey, oradaki kiz çok güzel. - Bravo kendisine.
Acaba Yankeelerden birisiyle ile disari çikar mi?
Sana söyleyemem.
Yarin büyük bir gün. Ümit ederim bu böyle devam edecek.
Evet, güzel olur.
Senin sevdigin Little Rascal hangisi?
Alfalfa?
Yoksa Spanky?
Evet. Satin alacagim.
Evet. Memnunum.
Evet. Iyi duyuluyor. Sen küçük bir
çocukken boyali çips yedimi?
EN BÜYÜK DETROIT AUTO PARÇALARI
Belasi...
Iyiyim.
Oshkosh da yüzlerce seymi? Çok güzel.
Senin baban hiç bir zaman Oshkosh da bin satmadi. Benim oldugu devirde asla.
Allahim, hayatimda hiç bu kadar sikismadim.
Ne oluyor?
Yaramazsin. Durdur arabayi.
Allahin bel...
Sana ne oldu?
Seyim fermurama sikisti. Donuma isedim.
Tamam. Mersi. Hosçakal.
Demek burdasin. Bazi telefonlar yapmayi düsündüm.
Tamam hanim. O zaman tekrar arayacagim. Bye-bye.
Ne istiyorsun?
Tommy'nin son zamanlardan sende çok bahsettigini söylemek istiyroum.
- Bunu bilmek istedigini düsündüm. - Çok seker.
Seni ve anneni ailem olarak görmek beni memnun ediyor.
- Onun için o kadar iyi seyler söylüyor. - Yaptigi her sey tatli.
- Sweetie ne zaman geri gelecek? - Bu Cuma.
Çok iyi, çünkü siparisler getirdik.
- Bir satis makinesine döndü. - Ben sana ona güven dedim.
Gitmeliyim.
Bunu sana yarina kadar hazirlayabilirm. Çok iyi olacak. Mersi.
- Ev bakicisi. - Hayir. Mersi. Uyuyorum.
- Ev bakicisi. - Bir saat sonra gelebilirmisin?
- Ev bakicisi. Havlu istiyormusunuz? - Havlu istemiyorum. Uyumak istiyorum.
Beni yastik olarak istiyormusun?
Lütfen git. Allahini seversen birak uyuyayim.
Ev bakicisi. Seni ziplatmami istermisin?
Bu nasiI bir hoteldir? Oh, sensin.
Günaydin, günesim. Bir düsün.
Auto Tech'e telefon ettim ve siparis vermeye karar verdiler.
Buna göre satislarin üstündeyiz.
Becerdik mi?
Evet.
Çok mutluyum. Tut beni.
- Igrenç. - Kosma.
Berbat oldu. Siparislerin bilgisayarda sikisti.
Yanlis parçalar yanlis sehire gitti. Hersey berbat oldu.
- Inanamiyorum. - Herkese telefon edip izahat edelim.
Yari siparisler iptal edildiler.
Burada nasiI çalistigimizin delili diyorlar.
Parayi bankaya ödeyemeyecegiz.
Alacakaranlik kusagi gibi. Basim.
Bankayla konusmaliyiz. Belki bize bir firsat verirler.
Onlarla 23 yildir isbirligi yapiyoruz.
Hersey bitti.
Büyük bir çaba harcadin ama Zalinsky'e satmamiz gerekecek.
Chicago'ya gidip anlasmayi imzalayacagim.
Fabrikaya ne olacak?
Kapatacak. Zalinsky iscilerimize önem vermiyor.
Sadece Callahan adini istiyor.
Scanners izleyen var mi?
Alt tarafi yarin sabah 6 itibaren issiz kalacak.
Sus. Hayatini mahvettigimi ve benden nefret ettigini biliyorum.
Esyalarimi toplayip bir kaç yiI kara bir delige kapanacagim.
Merhaba.
- Benden nefret ediyor musun? - Anlayamiyorum.
Teslim edecegimize dair garanti verdim. Adressimizi onlara gönderdik, degilmi?
Evet. Onlari bilgisayar! A koydugumda dogruydular. Yemin ederim.
Adam sende. Büyük bir isti.
Büyük oldugunu biliyorum ama benim suçum degil.
Niçin herkes gibi dosyalarini dosya dolabina koymuyorsun?
Bu kadar yaramaz olmasaydin o zaman...
Merak etme, istifa ettim. Tekrar bir seyle ilgilenmen gerekmiyecek.
Hey, bekle. Gel hadi. Lütfen?
Mersi. Iyi yolculuktu. Yardim edebilirmiyim?
Cuyahoga Falls için bir bilet tuttum. Ismim Brock.
Yolculuk, Columbusdan geçecek. Bunun için telefon edip tutayim.
Affedersiniz.
Alo. Detektif Duane Brock çalisiyormu?
Bu kasabayi ne olacak gör.
Varilde balik, arkadasim. Kasaba balik insanlarda varildir.
Arabada içemezsin. Bunu için tutuklanabilecegimizi biliyormusun?
Üzgünüm. Bilmiyordum.
Ama simdi daha büyük sorunumuz var.
- Biralar geri geliyor. - Aman Tanrim.
Iste gidiyoruz.
Polis. Allah cezasini versin. Bütün araba içki kokuyor.
Benim içmedigime hiç bir zaman inamiyacaklar.
Siki tutun.
- Ne yapiyorsun? - Bir fikrim var.
Bu ne demek?
- Durdurdugumda bagirmaya basla. - Mesele yok.
Babamin bana ögrettigi bir hiledir.
Arilar.
Arilar arabada. Heryerde arilar.
Tanrim çok büyükler. Etime sokuyorlar.
Oglum yerde yuvarlan. Yerde yuvarlan.
Unut. Kusmaya baslayacagim.
Kendini koru. Bir kahraman olma.
- Frank, arilar alerjim var. - Benim de.
Büyükler ve çok sokarlar.
- Daha sonra geri geliriz. - Kendini koru.
Senin ates silahlarin onlarar yetisemez.
Allah adina basardik.
- Bunu son dakika düsündüm. - Güzel.
Üstlerine isediler.
- Cevap bu. - Bir cevab gibi görünmüyor.
Bunu yedigimi hatirlamiyorum.
Zalinsky. Chicago'ya gidecegiz, ona satilik olmadigimizi söyle.
Televizyonda iyi biri gibi görünüyor. Anlayacak.
Rüya görüyorsun. Onu durduramazsin. Bankadaki hisselerini kaybettin.
Allah cezasini versin. 24 saat içinde fabrikayi kaybedecegim.
Niçin denemeyelim?
Chicago?
- Buraya park edemezsin. - Senin olsun.
Nereye gidiyorsun?
Bir mesaj biraki geri gelecegim.
Merhaba, ben Tommy.
Söylediklerim için özür dilerim. Ben bir aptalim.
Özür dilemek isterim, bunu söylemek istemiyordum.
Neyse, Richard ve ben Chicago'ya gidip herseyi halledecegiz.
Gelecek uçak bes dakika içinde ayriliyor ama dolu.
Baska birini sizin için bugün saat üçte ayarlayabilirim.
Hanim acil olarak Chicago'ya gitmem lazim. Bir sey yapabilir misiniz?
Sizi saat 4 te Salt Lake City yetistirebilirim.
- Ve baska bir uçakla... - Buna vaktim yok.
Chicago'ya dogrudan bir uçus istiyorum.
Saat 5.55 Chicago'dan geri gelen birini tutabilirim.
- Bu yardim eder mi? - Merhaba. Ben Dünya. Tanistik mi?
Zannetmem.
Sonra görüselim mi? Tamam. Bye.
Sikistik. Chicago'ya bilet yok. Ayakta bile.
Yapilacak baska bir sey olmali.
Bekle bir dakika. Paran varmi? Çünkü bir planim var.
- Disari çikalim. - Çok geç. Bil bakalim kim burda.
Bu gece ne servis ediyoruz? Tavuk yoksa tavuk?
Ne süpriz. Az eleman oldugunu söylemislerdi.
Açiklamalari üstlenebilir misin?
- Okey. Mesele yok. - Yalanci oldugumuzu anlayacaklar.
Sen boynuzundan tut. Ben onlara fistik atacagim.
Sen anlamadan Chicago'da olacagiz.
Sayin yolcular, öndeki kisi Tommy'dir.
Sizleri benim etrafimda dolastiracak.
Tommy bir akrepdir, sokmayi sever ve hiç bir zaman yenilmez.
Çikislar. Bir tane burada bir tane de
bir yerlerde kanadin üstünde olmali. Genellikle.
Emniyet kemerleri içinse?
Küçük ucu tutup büyügüne yapistir ve... hey biliyormusun?
Emniyet kemerini bilmiyorsan
Tommy arkaya gelip kafana vuracak çünkü sen bir geri kafalisin.
Ve can yelekleri. Bunlara ihtiyacimiz olabilir.
Göle yakin ne olabilir? Hiç olmazdan bir dag olabilir.
Sisirip bogazina asip asagi atla.
Cezasini versin.
...oglu.
Nefes alamiyorum.
Öksürüyorum.
Büyük, aptal bir hayvan, degil mi çocuklar?
Chicago'ya yaklasiyoruz.
Hala daha canli misiniz, hanim?
Hanim, yarim saatlik vakit var.
Tamam, vaktimiz daraliyor. Zalinskyi o sekilde ziyaret edemezsin.
Gidip degis.
Git.
Emniyet kemerini yapar misin?
Iyiyim. Hersey tamam.
- Ne yapiyorsun? - Heyecanliyim. Terliyorum.
Hayvan sürücüsü gibi kokacaksin. O kadar fena degil.
- Görüsme için hazirlanmaliyim. - Iyi görünüyorsun. Hazirmisin?
Hazir yada degil, vakit geldi.
5-25. Tam vakti.
Cezasini ver... Bu belli olacak.
Bu yere bak.
- Hosgeldiniz. - Olamaz. O.
Iste arkadasim, orada. Kralin kendisi.
Hadi yapalim. Vakit geldi.
Nereye gitti?
Asansörlere bak. Ben bankaya bakacagim.
Nerede?
Dinle. Bir dakika gerekiyor.
Birisi...?
Hey.
- Ne oluyor orada? - Yavas yürü.
- Tamam. Niçin? - Hiç bir sey.
- Bir tanidiklami görüsecegim? - Kes sesini.
- Bu bankayi soyan adam. - Ben hiç bir bankayi soymadim.
Oh, evet, tamam, sanki küçük kafali iri yapi baska bir adamdi.
Kafam küçük mü?
Bir sey söyle.
Zalinsky bey? Ben Tommy Callahan. Büyük Tom Callahan'in oglu.
Baban için üzgünüm. Iyi bir insandi.
Çam agaci kokusu geliyor oglum.
Efendim, taxi temiz hava kokusu o.
Güzel açikladin. Ikinci adim onu yikamak olacak.
- Efendim, burada ne oldu? - Benim arkamdan geldi
bir baltayla birkaç defa benim kafama vurdu
ve ona silahimi vermeye zorlandim. Çocuklarim var.
Daha fazla bilgiye ihtiyaç oldugunda, Action 8, orada olacak.
TEST KAT D
Ama fabrika 70 yiI ir aileme aitti. Onu kapatamazsiniz.
Oglum, Callahan taninan bir isim. Onu satin aliyorum.
Yedek parçalari yapip, Callahan ktusuna koyup
belli bir fiyata satabilirim.
Fabrikayi niçin tutayim? Tek istedigim o kutu.
Bir kasaba buna baglidir. Bunu yasatan tek sey Callahan fabrikasidir.
Ban servis verecek bir sirket getiriyorum.
Daktari'yi gördün. Zayif hayvanalr daima yok olurlar.
Yasli bir aslani agaca asip öldürürsen çocuklar aglar, ama hayat böyle.
Biz de fabrikayi bir agaca asip yok etmeliyiz.
Senin hisselerini pazarda satip
cebime bir kurus koyabilirsem hey ne oluyor?
TV reklamlarinda çok farkli görünüyorsun.
Amerikan halkinin bilmedigi, kendilerini
neyin Amerikali yaptigidir, tamam mi?
Bu hosuma gidiyor.
Cezasini, biz sadece araba parçalari yapmiyoruz.
Amerikan sanayisine at kuvveti de ekliyoruz.
Birine bir kelime söylersen, seni öldürürüm.
Hakiki görünüyor.
Televizyon bana iylik ediyor, oglum.
Amerikalilar için araba parçalari yapiyorum
çünkü ben öyleyim ve bunun için tasalaniyorum.
Dogrusu, Amerikalilar için araba parçalari yapiyorum.
Çünkü ben bir saticiyim ve o hiç bir sey bilmiyor.
Mademki artik hissedar degilsin, seni burada birakacagim.
Bu durum daha önceden de belli olmustu.
Sen ve kel kafali arkadasin yapabileceklerinizi yaptiniz.
Güvenlik bunlari disari çikarsin.
Bayan Callahan.
Ailem orada ne yapiyor?
Benimle olduklarini zannediyordum.
Fabrika satilacak olursa kazançlari çogalacak.
Herseyi berbat ettim.
Ailem beni terketti. Michelle bana kizgin.
Fabrikayi kaybettim, kasaba batiyor, ve ben issiz kaldim.
Onsuzda yapabilirdim. Tanrim ben bir aptalim.
Babami hayal kirikligina ugrattim.
Yapabildigin kadar çabaladin. Ilk basladigimizda
her zaman oldugu gibi bunu da yarim birakacagini düsündüm. Ama yapmadin.
Baban seninle gurur duyacakti. Ve bunu disinda bir arkadas buldun.
Biliyorum önemli degil senin için çünkü çok arkadasin var.
Benim yok.
Tesekkür ederim.
- Ona saçlarimi söyleme. - Gidelim.
- Seni bulamayam. - Ne yapiyorsun burada?
Mesajini aldim. Uçak alanindaydim. Geri eve gidiyorum.
Üvey anne ve kardesini gördüm ve onu öpüyordu.
- Ve? - Diliyle.
- Annesiyle mi yapiyor? - O onun annesi degil. Evlidirler.
Babana yalan söylediler.
- Kardesim polisden kagit aldi. - Babami aldatiyorlardi?
- Onlar yalaci artistirler. - Babami aldatiyorlardi.
TEHLIKELI MADDE
Saatine ihtiyacim olacak. Bir planim var.
Zalinsky bey bize sizi binadan çikarmak için emir verdi.
Özür dilerim. Allahtan kisa sürecek.
Tanrim, sikisti.
Ve polis yok. Herseyin berbat olmasini istemeyiz.
- Bu çok eglenceliydi. - Simdi?
Saat alti. Haber vakti.
Affedersiniz, bayan.
Oh, Tanrim.
Bunu daha önce yaptinmi?
Tesekkür ederim, Marti.
Ellerin çabuk isliyor.
Sadece görmek istedigimi görürüm.
Bana dogru görülmüyor.
Merhaba. Vaktin varmi?
- Ne olyuyor orada? - Ne yapiyorsun?
Merhaba Ted. Frank. Affedersin Marti.
Canliyiz.
Simdi hayatimizi bir bombaciya bagliyoruz.
- Ben Nicole Taylor... - Hey, bak. Bu Tommy.
Nicole, bir sey söylemek istiyorum. Lütfen söyleyebilir miyim?
Bu Tommy Callahan'le Ray Zalinsky, Amerika yedek parçalar kralidir.
Sekerim haberlerdeki insanciI bombaya bak.
Huh? Oh, evet. Ondan fren parçalari aliyorum.
Cartoons seyrettigimizi sandim.
Yillardir TV'de reklam yapiyorsunuz.
Ve onlar daima seni "araba parçalari yapiyorum" ile kapatiyorlar.
NasiI gidiyor?
Ben Amerikali isçiler için yedek parçalar yapiyorum
çünkü bu benim ve bunu için tasalaniyorum.
Bunun için burdayim, Ray.
Geri, Ohio. Orada Callahan Auto da 300 çalisiyor.
En iyi yedek parçalari yapiyoruz.
O isciler islerini kaybetme tehlikesindeler.
Birisini yardim etmesi için yalvariyorlar.
Onun için mi gögsüne bomba koydun?
Bunlar sokak isigidir.
Çocukken bunlarin altinda mi yasiyordun?
Bunu mu istiyorsunuz yoksa, American Gladiators?
Gladiators.
Zalinsky sanayisinin bu insanlara yardim edebilecegini mi?
Buna bakmaktan memnun olacagim.
Basimi dananin götüne dayayarak T-bone bakamak istiyorum
ama kasabimin sözüne de inanabilirim.
Biraz sikistimmi yoksa Tommy sikilmis gibi mi görünyor.
Hayir, TV adamidir. Kamera daha fazla kilo ekliyor.
Ray, biz kendi çikarimiza bakmiyoruz. Sana iyi bir anlasma sunuyorum.
Bu yarim milyonluk bir siparisdir
Amerikali isciler, Amerikali çalisanlar için yapti.
Evet, kesinlikle. Çok memnun olacagim.
Kaybedecek ne var? Büyük bir Amerikan mali degilmi?
Inanamiyorum. Tommy yarim milyon fren parçasi satti.
Tommy simdi yari milyon fren parçasi satti.
Ne farkeder? Sirket on dakika sonra benim olacak.
Zalinsky bey, tesekkür ederim.
Mersi, Tomi oglum. Ve tesekkür ederim.
Daima hatirla, Callahan Auto yedek parçalarini daima benim
Zalinsky Auto Partsda tüm K/Amerika da bulabilirsiniz.
Bir tradji durdurulup bir kasaba korundu.
Action News için, ben Nicole Taylor, canli haberleri sunuyoruz.
Tamam. Burda bitirdi.
Bekle sisman herif. Bankadaki hisselerini kaybettin.
- Burda olmaya hakkin yok. - Bunu yukari geirebilirsin.
Çünkü burda olmaya hakkin olduguna inanmiyorum.
Burda ne var? Tanrim polis raporu.
Bu ne içindir.
Paul Barrish, Beverly Barrish'le yani Beverly Burns Mayis 1993 evlendi.
Beverly nasiI Paul ve benim babamla ayni zamanda evlenbildi?
- Ilginç. - Evet. Hile.
Babamla evlenmen hiç bir zaman kanuni olmadi.
Böylece Beverlynin hisseleri hala Tommy'nin. Degil mi Rittenhauer bey?
- Dogru olduguna inaniyorum Reilly bey? - Öyle, degil mi Gilmore mi?
Tamamen.
Sirkettin halen bana satacaksin.
- Degilmi Tommy? - Hayir efendim.
Ne söylediginden haberim yok.
- Bu kadar. Bunu kabul edemem. - Halen sona ermedi, Lee Harvey.
Bakalim. Yazili izinler:
New Mexico, posta hilesi, Colorado, kablo hilesi.
Ve son olarak Ohio, bilgisayar hilesi.
- Tutuklayin. - Binadan ayrilmasin, Marti.
- Hey, karini unuttun. - Hepinizin belasini versin.
Kaza testi gelismede.
Iyi degil.
Frenlere bas.
Bu onun hafta sonunu mahvedecek.
Ban bir tane at. Tadini sakla çünkü tekrar olamayacak.
- Sana sans diliyorum. - Mersi efendim.
Marti, Callahan Auto fren parçalari için onlara bir çek yaz.
Ve sen. Bu sevinçle biraz aç oldugumu unuttum.
Biraz klübde durup bir sey yiyemezmiyiz?
- Mersi. Ben de istiyorum. - Güzel.
Marti, polisin onu nereye götürdügünü bul.
Ona bir sise içki ile buz ve bir de kart gönder ve üzerine:
Lengeri mermerleri parlatmak için kullan diye yaz. Sevgimle Z.
Callahan bey geri ise basliyoruz.
Evet, Rittenhauer bey.
- Çok güzel. - Mersi.
Gitme zamani geldi Tommy Callahan.
Bu çok duyguluydu.
Kes sesini.
Bu benim en gururlu günümdü.
Seni yeni Callahan Auto müdürü ile tanistirayim.
Tom Callahan Jr.
Bir sey söylemeycek misin?
Çocuklugumdan beri, siz benim için bir aile gibiydiniz.
Louis, birlikte ilk surumuzu yapacagiz.
Ve Danny, bir parça camla karincalari yaktigimizi hatirliyormusun?
RT, ben bekârligimi senin kizinla kaybettim.
Rob, sen de oradaydin.
Herneyse.
Burada oldugum sürece, daima bir dügmeye basarak
hepinizin Callahanda daima bir isi olmasina dikkat edecegim.
Baba bir sorunum var. Rüzgâr olmadan burada yapisik kaldim yine.
Aksam yemegi için Michelle'de olmaliyim.
Bana biraz yardim edersen memnun olacagim.
Olmazsa merak etme.
Senin yapman gereken herseyi yapmaya çalisiyorum
ve simdiye kadar iyi gidiyor.
Sana hala seni sevdigimi söylemek istiyorum ve...
seni çok özlüyorum.
Tesekkür ederim, baba.
Cezasini... bu iz birakacak.
Çeviri: Natali Simillidou
Ripped by SkyFury